terça-feira, 22 de março de 2011

Vermelho e branco

A pessoa aqui, quando volta do trabalho (ai, gente, como é bom escvever isso!), passa por um quiosque de currywurst que sempre teve vontade de conhecer (o wurst, não o quiosque, tá?).

Hoje, foi assim, um dia quente, ensolarado e bem-humorado. Aí, eu pensei: "Por que não comprar um hoje?" Dois, aliás. Com batata frita. Uma coisa bem gooorrrda! Pois é. Imaginem: uma "calabresa" bem gorda, frita e cheia de catchup e curry mais batatas fritas. Uma bomba calórica! Comida típida de Berlin (ou da Alemanha toda, vai saber, né?).

Parei e fiz o pedido. A mulher me faz uma pergunta e dá as costas para começar a preparar o prato.

- Vermelho e branco?
- Oi?
- Vermelho e branco?
- Oi?

(Suspiros meus e dela.)

- Catchup e maionese?
- Ahhhh! Sim, por favor.

Será que dá pra esse povo falar alemão direito comigo?

É igual gringo chegar no Brasil e o garçom perguntar se ele quer um "menorzinho". Pedofilia, assim, à luz do dia, não dá, né? =P

17 comentários:

  1. E ela nem pra oferecer um amarelo! (mostarda...) :P
    bjk
    Mônica
    @madamemon

    ResponderExcluir
  2. É sério?
    Sem uma farofinha, um arroz branco e feijão verde pra acompanhar ou uma geladinha?
    Assim só com vermelho e branco?
    M E U D E U S
    Ui, perdi o foco do problema linguístico.
    Já volto...

    ResponderExcluir
  3. Hahahaha!!! Eles tem essas expressões por aqui tb, umas coisas tão loucas e ainda ficam bufando pq a gente não entende, ouras!!!

    Eles dizem "maytow" que é um short pra tomatoe...Agora me diz se alguém merece ?!?!?!

    ResponderExcluir
  4. rsrrsrsrsrsrs
    Eu NUNCA iria ter adivinhado! O pessoal aí não como salsicha com mostarda? Achava que mostarda era algo bem característico daí.
    Beijihos!

    ResponderExcluir
  5. Realmente, fica complicado adivinhar! hahahaha

    Mas podia ser pior... Você poderia estar passeando alegremente em Petrolina-PE, resolver comer um acarajé e na hora de entregar do pedido te oferecessem: "Com maionese"? Ecaaaaaaaa!! (É... lá eles comem acarajé com maionese. LOUCOS!)


    Beijos!

    ResponderExcluir
  6. puseste-me a rir com a forma como descreves.
    imaginoa tu acara mas é verdade +é vermelhoe branco né? (vês? já sei falar "brasuca", sorry my language)
    kis :=)

    ResponderExcluir
  7. kkkkkkkkkkkkkkkkk... Que engracado! Idioma é mesmo um universo interessante! Que jeito mais criativo de apelidar o ketchup e a maionese?!!!

    ResponderExcluir
  8. Jayzus!
    Não bastava ser 'apenas' currywurst com pommes, ainda tacam mayo e katchup?
    Haja fígado pra filtrar td isso!!

    ResponderExcluir
  9. Hahaha eu estava achando que o vermelho era pimenta.. o branco eu nem pensei no que pudesse ser.

    Manda ela ir comer acarajé na Bahia, quero ver se ela vai entender qdo perguntarem quente ou frio? :P

    ResponderExcluir
  10. Hahahaha... essa eu nunca ouvi! Não é moda aqui entre esse povo do Mosel.

    =) Adorei!

    Beijossss

    ResponderExcluir
  11. depois cê me fala se esse Kiosk é bom. Porque o super ultra tradicional é em Mehringdamm 36, cê sabe? Curry 36! hummmm, delícia. Conhecido como o melhor de Berlim, só isso.
    Agora...nunca tinha ouvido essa de vermelho e branco...eu ouço "catchup oder maio?"

    ResponderExcluir
  12. kkk Essa foi boa! Adoro as duas comidas tipicas da alemanha, curry wurst mit pomes, und Dönner. hehehe Aqui na cidade geralmente perguntam se é linguica rot oder weiß.

    ResponderExcluir
  13. Helen, o pessoal daqui come com mostarda tb. Mas, esse é mais típico.. ;)

    bjs, meu povo!

    ResponderExcluir
  14. Nós fomos pra Dusseldorf e fomos comer um linguiça. A moça supeerrrrr objetiva (leia-se impaciente)!
    Chegou perguntando qual tipo de linguiça, se queria que cortasse e qual tipo de mostarda!
    Pai do céu, mta info pra gente. Perguntamos qual era a diferença entre as linguiças e a resposta foi: são diferentes no sabor, mas não sei explicar o que tem nelas!
    Sensacional !!! E a cara continuava de "dá pra resolver ou está difícil demais?"
    Tb vi aquele partinho em vááááriaas lojas. Vc comentou isso num post e lógico lembrei do seu blog!
    Bjsss
    Manddy

    ResponderExcluir
  15. hahahaha..... me divirto... eu consigo ver a sua cara dizendo: Oi?!

    Mas me fala aqui... eu caipirinha "Made In Terior" de São Paulo, não sei o que é menorzinho!!!

    Oi?! Alguém explica?! hahaha....

    ResponderExcluir
  16. Flor de Campinas, menorzinho na Bahia é uma xícara de café (ou no copo americano). ;)
    Bjs!

    ResponderExcluir

Após o término da ligação, continue na linha. A sua opinião é muito importante para nós! =P