Coisas da língua

Imagine a seguinte situação:

Você está no aeroporto de Frankfurt, chegando do Brasil e a alfândega te para. Eles abrem a sua mala e encontram um monte de coisas não declaradas. Eles vão perguntar o que são e você vai responder:

- Gifts.

Em seguida, uma patrulha da polícita tática especial irá entrar na sala aonde você e sua mala estão e irá pegar cuidadosamente cada item não declarado que você disse ser "gift". Você será encaminhado para uma sala de interrogatório e o policial mau e o policial bom irão te encher de perguntas, dentre elas: "de que grupo terrorista você faz parte?".

Você não vai ter a mínima ideia sobre o que eles estão falando e vai continuar repetindo:
- Mas, são só "gifts". Só "gifts".
E começará a entrar em desespero, até que um intérprete aparece e te pergunta, em português, o que são aquelas coisas.

Você vai responder:
- Presentes.

O intérprete vai rir de você, na sua cara. Porque ele não pode rir dos policiais, obviamente. Depois que ele se controlar, vai dizer para o policiais que você não é terrorista, que seu único erro é não falar alemão. (O fato dos policiais não entenderem inglês fica só entre você e o intérprete)

Você será liberado, terá seus presentes de volta e na saída do aeroporto irá lembrar de olhar no dicionário qual o pecado que você cometeu.

Presente, em alemão é Geschenk. Gift é veneno.

"Boa sorte, amigão, na terra da salsicha." - Irá pensar consigo mesmo.

Texto livremente inspirado nesse daqui.

É claro que vai virar um conto. É claro.