Frau da Silva

A Alemanha é um país muito formal. Tem até pronome pessoal específico para esse tratamento, além do "Sr." e "Sra."

Como tal, as pessoas se apresentam como Herr Fulano, Frau Beltrana... e te chamam de Frau também. Eu nunca passei por isso no Brasil. Quando me chamavam de Sra., e, mesmo assim, era Sra. Eve, eu sempre dizia: "Senhora está no céu."

Aqui, não posso dizer isso, pois faz parte da cultura do alemão (e acho que de americanos, ingleses, suíços...) chamar uma pessoa que não conhece ou que acabou de conhecer pelo nome de família. Você só vira "você" se for amigo ou parente. No ambiente profissional, só se pode chamar alguém de "você" (ou pelo primeiro nome) se ele deixar, ou quando e se ele avisar que pode mudar a forma de tratamento.

Quando eu casei, não mudei o meu sobrenome por alguns motivos. Os principais foram: a nova papelada que eu teria que providenciar e o fato de que assino/assinei artigos profissionais com o meu sobrenome. Se eu mudasse, perderia muitas referências. E ainda arrumaria uma briga desnecessária com meu pai. =P

Então, mantive o nome de solteira. Acontece que, como quase todo brasileiro, tenho dois sobrenomes e um deles eu não gosto, porque é comum demais e 90% dos brasileiros têm. É aquele ali do título, que não vou repetir para não facilitar o trabalho do amigo Google. No Brasil, eu assino o meu nome com o segundo sobrenome. Eu, simplesmente, esqueço que no meio tem esse aí, comum. rs

Só que, como é o primeiro sobrenome, é assim que os alemães me chamam - Frau da "Zilfa", porque é como aparece nos meus documentos (o nome completo, claro).

Eu não vou dizer como é a cara que eu faço quando isso acontece. Vou mostrar:
Ou, se estiver de TPM:
O pior é que não dá pra fingir que não foi comigo, né?

E se alguém nos comentários disser que tem o mesmo sobrenome que eu, alegar parentesco e quiser fazer parte do testamento, eu juro que me jogo atrás do trem, viu?