Tem "né" em Berlin

"Né" é uma expressão constante no meu vocabulário. Façam de conta que vocês nunca perceberam para parecer que estou contando uma novidade, ok?

Qual não foi a minha surpresa ao descobrir que o berlinense fala "né" também? Grande, acreditem. No alemão, é comum terminar algumas frases afirmativas com a expressão "oder" ou "nicht". Por exemplo:

- O curso de alemão é aqui, ou? (Der Deutschkurs ist hier, oder?)
- O curso de alemão é aqui, não? (Der Deutschkurs ist hier, nicht?)

Essa segunda frase é mais falada pelas pessoas mais velhas. Isso eu já percebi. E elas fazem de um jeito até fofo. Outro dia, falo sobre essa "fofura".

Mas, o melhor mesmo é o "né". Eu adoro! É uma identificação total. Por quê? Porque é "né" mesmo, ora bolinhas.

Eles falam "nee, nä?" (leia: nê, né?) E usam pra negar uma negação. Não tem isso, eu sei. Mas, para que outra coisa usamos o "né" mesmo?

A primeira vez que ouvi foi há muito tempo atrás, quando uma pessoa me pediu uma informação na rua e eu respondi que não sabia. (Resposta típica para quem não saberia explicar, na época, o endereço em alemão, né mesmo?). Ela disse: "nee, nä?" Como se quisesse dizer: "Você não sabe, não é?"

Preciso dizer que absorvi essa expressão rapidinho? Pois é.