sábado, 25 de janeiro de 2014

Alemaglês

Porque eu sou do contra. Adoro quando as pessoas dizem "não faça isso!", aí, vou lá e faço. Viu, D. Joyce?

Falei da mistureba do alemão com o português no post passado, agora falo da mistureba do alemão com o inglês.

Vocês sabem, né? A língua é viva. A que não muda, já morreu. hehehehe E, assim como no português, quando absorvemos os benditos estrangeirismos (deletar, fazer download, estrar no chat, essas coisas), no alemão é mesma coisa. E eu acho algumas expressões até engraçadas, por causa da forma como a palavra ou expressão é integrada à língua.

Por exemplo, se você falar para alguém que procurou algo no Google, em alemão, você fala: "eu googlei". O verbo é googlen.
Mandar um SMS? Smsen.
Fazer um upgrade? Upgraden.
Falzer login? Loggen
Escrever um post? Postar? Posten.
 
Tudo relacionado à tecnologia, né? Porque muda mais rápido que a língua, e a única coisa possível é usar o que está disponível pra não ficar pra trás. Tô certa ou tô errada? Hein, hein? :D

19 comentários:

  1. Que post chato e sem nexo. Foi-se o tempo em que esse blog era minimamente interessante.

    ResponderExcluir
  2. HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA (RINDO DO COMENTARIO ANTERIOR)
    mas gente!! eu nao te falei!!! eu te faleeeeeeeeiiii!!!!! esse papo não é pra qualquer um, mobem! essa pessoa que comentou isso aí, além de grosseira e deselegante, deve ser uma daquelas pessoas que corrige qd alguem fala "errado" na frente de td mundo, deve ser fã do Pasquale, deve compartilhar coisas no face falando q povo ta assassinando o portugues. enfim. vamos não ficar tristes por opiniao de gente q a gente nao respeita, sim?
    sim.
    AGORA MEU COMENTARIO
    apenas honrada honrada honrada
    meu nome ta aqui, BRASEEL
    pode rir, mas eu to nos meus delirios aqui achando a coisa mais linda q vc ficou aí matutando no q eu comentei antes e, poxa, que postagem linda! língua é isso! e por mais q a gente xingue e erre as declinações de adjetivo, poha, q coisa mais foda é ver q quem muda a língua é o povo, é o uso... e como esse organismo vivo que a língua é atende a gente e é um pedaço da nossa expressão para o mundo...
    meu amor, se isso é chato e sem nexo, vc deve tá aí, sei lá, lendo revista Veja e comendo chuchu.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Está vendo como vc é chic!? :D
      Bjs!

      Excluir
  3. Concordo com o comentário anterior. Desculpe-me, não quero parecer indelicado, mas todos os seus posts ultimamente parecem ter o único propósito de nos convencer do quão inteligente/bonita/bem casada/o que quer que seja que vc é. Um blog precisa de ser, acima de tudo, envolvente, para entretenimento. Lamentavelmente, ao que parece, o seu tem apenas o objetivo de inflar o seu ego... Gostaria muito que voltasse ao que era antes! Desejo muita sorte e foco, e tudo de melhor!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sério. Agora fiquei intrigada. Como é que eu era antes?
      Porque a maioria dos textos que escrevo, desde sempre, é para contar coisas que acontecem comigo: exeperiências, micos, descobertas, reflexões...

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Oie Eve,nos EUA tb acontece muito isso. Tudo vira verbo, é muito engraçado. Gosto demais do seu blog. Não visito mais porque a vida mudou muito, porém não tenho nada a reclamar. É um blog feito com conteúdo, humor mas principalmente, um blog que cabe na leitura de gente ocupada.Pra mim, a carta da manga do seu blog são os posts pequenos, inteligentes e coesos. Vc consegue dizer tanto com poucas palavras.Quando eu crescer, quero ser você.

      Bjos!

      Excluir
    4. Obrigada, querida. Vc é uma fofa! :)
      Bjs!

      Excluir
  4. Você sabe que em português nós da área da saúde transformamos tudo em verbo? É engraçado... Adoro reparar essas coisas, me divirto!
    Beijos,
    Ju
    www.voucontarpravoce.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. Esse ano eu aprendo alemao!!!!! Ai vou fazer parte dessas misturebas todas :D

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tomara que dê um nó como a minha dá até hoje. hehehe

      Excluir
  6. Certíssima. Aprendeu, aplicou minha filha!

    ResponderExcluir
  7. Oi encontrei seu blog pelo da Paula (ô essa menina). Na minha humilde opinião um blog precisa ser o que o dono quer que seja. Então já que o espaço é seu vc usa como quiser ;) enfim, eu faço muito essas misturas entre português, inglês e italiano ruim rs e ainda quero aprender alemão. Deus nos ajude! Haha

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada! Concordo contigo! :)
      Que Deus nos ajude mesmo! hehehe

      Excluir
  8. Acontece a mesma coisa na Suécia. É um tal de inventar verbo aqui e verbo acolá que eu já começo a me perder com tantas conjugações. :D

    ResponderExcluir
  9. AUauahuaa tá certo mesmo

    Kisu!

    ResponderExcluir

Após o término da ligação, continue na linha. A sua opinião é muito importante para nós! =P