O alemão e as crianças

Eu acho super fofo criança novinhas falando alemão. Aquela que você sabe que acabou de aprender a falar, mas já fala um alemão fofinho e educado.

Outro dia, na fila do supermercado, ouvi de uma que parecia ter uns cinco anos:
- Möchtest du das vielleicht auch nicht mitnehmen? (Você não gostaria de levar isso também?)

Ela segurava estrategicamente um chocolate nas mãos e perguntou toda fofinha para a mãe. Eu compraria o estoque todo pra ela.

Hoje, uma outra estava andando com o pai, quando ele se destraiu com alguma coisa e ela:
- Papa, hörst du mir mal bitte zu? (Papai, você poderia me escutar, por favor?)

Eu sentaria, colocaria ela no colo e ouviria todas as histórias que ela tinha pra contar.

Por outro lado, tem aquelas crianças fofíssimas, mas que ainda não aprenderam a falar e dizem:
- Mama, mit...? mit...?

E você, que não é a mãe, fica se perguntando: ela quer dizer "leva" (mitnehmen), "fazer parte" (mitmachen) ou "vem" (mitkommen)? Só a mãe na causa mesmo. :)