quarta-feira, 6 de fevereiro de 2013

O alemão e as crianças

Eu acho super fofo criança novinhas falando alemão. Aquela que você sabe que acabou de aprender a falar, mas já fala um alemão fofinho e educado.

Outro dia, na fila do supermercado, ouvi de uma que parecia ter uns cinco anos:
- Möchtest du das vielleicht auch nicht mitnehmen? (Você não gostaria de levar isso também?)

Ela segurava estrategicamente um chocolate nas mãos e perguntou toda fofinha para a mãe. Eu compraria o estoque todo pra ela.

Hoje, uma outra estava andando com o pai, quando ele se destraiu com alguma coisa e ela:
- Papa, hörst du mir mal bitte zu? (Papai, você poderia me escutar, por favor?)

Eu sentaria, colocaria ela no colo e ouviria todas as histórias que ela tinha pra contar.

Por outro lado, tem aquelas crianças fofíssimas, mas que ainda não aprenderam a falar e dizem:
- Mama, mit...? mit...?

E você, que não é a mãe, fica se perguntando: ela quer dizer "leva" (mitnehmen), "fazer parte" (mitmachen) ou "vem" (mitkommen)? Só a mãe na causa mesmo. :)

14 comentários:

  1. Acho vc 10, adoro ler seu blog. Nao tem um dia que eu tenha um tempinho e nao entre para ver se tem novidades. Mas gostaria de saber como vc esta? e ao mesmo tempo desejando muita saude, e um mar de alegria.Um grande abraco, marcia

    ResponderExcluir
  2. eu tb viajava nas criancas na Colombia falando um espanhol melhor que o meu eu dizia que só gostava de conversar com ela :)

    ResponderExcluir
  3. hahaha a irmã de um amigo do meu filho (ela tem uns 6 anos) ligou pra ele ontem e perguntou: Hallo, hast du heute Zeit? e ele: Ja, warum? Ela: Möchtest du vielleicht zu uns kommen? hahahaha Niedlich!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E elas já sabem usar o conjutivo e todos os outros... enqto eu ainda bóio às vezes. hahahaha

      Excluir
  4. Ouwwnnn é lindo mesmo!!! Eu vou morder meus filhos quando eles começarem a falar um alemão melhor que o meu, hehehehe!!!
    Beijinho!!

    ResponderExcluir
  5. Gente, eles são uns fofuchos mesmo! Às vezes vejo umas meio "general", impondo a vontade. As sobrinhas aqui são umas fofas, falam tão bonitinho que dá mesmo vontade de morder hahaha Bjs

    ResponderExcluir
  6. Nossa, como alemão é difícil! Ouvi muito quando fiquei na Suíça e não entendi nada, nem francês auhauhaua

    Kisu!

    ResponderExcluir
  7. São fofinhas e educadas.

    Bjs.
    Elvira

    ResponderExcluir

Após o término da ligação, continue na linha. A sua opinião é muito importante para nós! =P