quinta-feira, 27 de maio de 2010

Eu começo a aprender

o que todo mundo que sabe alemão já tinha me dito: alemão é muito lógico!
Verdade.

Vejam este exemplo:
Eifersucht
ist eine Leidenschaft
die mit Eifer sucht
was Leiden schafft.

Perceberam a formação das palavras? Eifersucht = Eifer + sucht (do verbo suchen)/ Leidenschaft = Leiden + schafft (do verbo schaffen)

Agora a tradução:
Ciúme
é uma paixão
que procura com afinco
o que causa sofrimento.

As palavras com mesmo significado estão em cores iguais em alemão e em português.

É, em alemão, o verbo, muitas vezes, vai no final da frase. O que o torna ainda mais lógico. Afinal, você não vai cortar ninguém no meio de uma conversa, achando que já entendeu algo, uma vez que o principal está no final da fala. Faustão ia perder o emprego!!!

Estão vendo porque a gente gosta do nosso professor? Ele nos ensina a abstrair!!!!

7 comentários:

  1. Alemão faz o maior sentido... até você cair na parte dos artigos - feminino, masculino e neutro. Como dizia o Veríssimo, alemão é uma língua tão esquisita que uma moça não tem sexo, mas um nabo tem! :-)
    Mas eu adoro línguas, com suas confusões e tudo o mais...
    bjk
    Mônica

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Eve, em que escola você estuda em Berlin? Eu começo meu curso na VHS ( http://www.vhs-city-west.de) em Julho, mas só porque não encontrei uma outra com referências … Obrigada, Beijos!

    ResponderExcluir
  4. Olá Billy,
    Em Berlin tem dezenas de cursos intensivos de alemào. O menos recomendado é uma VHS, pois as experiências com as turmas não são muito boas, uma vez que quem frequenta é, geralmente, obrigado. E quem frequenta escola normal está determinado a aprender. Mas, algumas pessoas tem sorte. Eu estudo na Tandem, em Prenzlauer Berg. 2km da minha casa.
    Vc mora aqui? Vai morar? pq nao entra em contato, quem sabe a gente pode se conhecer. ;)
    bjs

    ResponderExcluir
  5. É lógico até no conceito... O ciúme pede por gasolina que é a paixão, e com afinco pq acaba se especializando em procurar razões pra sofrer, e muitas vezes, de graça!

    Bjo!

    ResponderExcluir
  6. Oi Eve, vou morar em Berlin sim, mas perto do Tiergarten. Procurei seu email no blog, e não encontrei :( Me mande uma mensagem no bllyruiz@gmail.com e te conto a históóória toooooda!! :)

    Beijos!

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir

Após o término da ligação, continue na linha. A sua opinião é muito importante para nós! =P